Subtitles brought to you by the true love @viki.com
Episode 60
What is this?
Strawberry ice cream.
Don't you know that I hate strawberry ice cream the most? Why did you buy this?
I thought that you would say "Thank you. I love to eat strawberry ice cream the most."
Did you see a ghost?
My ice cream.
Little sister, don't cry.
This ice cream is for you.
Thank you, big sister.
No.
Why did you give her the ice cream?
Little sister.
Wait a minute.
Give me back the ice cream, okay?
Why? Why?
I will buy a new one for you.
I don't want it.
Since it's like this,
don't blame me for not being sympathetic.
I hate you.
You will understand when you are an adult.
You will even fall in love with me.
Ke Wei Cheng!
What are you doing?
Wait a minute.
I found it.
Li Er.
Please marry me.
You are going to propose to me like this?
Ke Wei Cheng.
Isn't this too insincere?
I'm being insincere?
I planned to put
this ring inside the ice cream.
Isn't it romantic?
So what if it's romantic?
This is your brother's ring.
You even used your brother's ring
to propose to me?
Regardless of whose ring this is,
anyway, this ring is already in my hand.
As long as I wiped it clean,
it's worth
NT280,000.
NT$280,000? How much did you pay for it?
You're proposing to me in such a non serious way?
I'm not being non serious.
I'm very serious.
I'm really being sincere
to propose to you.
Li Er. Marry me.
Sincerity?
Where is your sincerity?
I have already prepared the answer.
Wait a minute.
I love Li Er.
This is my true love.
The heavens can attest to this.
So how?
I believe that your tears
are going to fall.
Don't try to hold them in.
Let them fall.
From now on,
my heart and body belong to you.
From now on, regardless of how other girls
treat me,
I will let her see these four letters.
I love Li Er.
This is your true love?
Are you sure?
I'm 100 percent sure.
There is enough true love and sincerity right?
Li Er. It's very cold.
What are you doing?
This is your true love?
A true love that can come off?
The boss said that it wouldn't come off that easily.
Ke Wei Cheng.
If this is your true love,
you can marry me in the next life.
Li Er.
It's really embarrassing!
Such a loser.
Quickly put on your clothes.
You are such an embarrassment.
Brother Ke Fang.
Just treat this as it didn't happen.
Forget about it.
I will handle this. Don't worry.
Also, I'm sorry about yesterday.
The one who should say sorry is me.
I'm sorry for doing this to you and Yan Ni.
I'm sorry.
I think
we should tell our parents about this.
What?
It's impossible.
Ke Fang.
How could it be possible for you to do something like this?
Betraying Yan Ni?
Do you want to
say sorry to her again?
You have such a good relationship with Yan Ni.
Even if you are not satisfied with her
temper and personality,
you wouldn't use this method
to hurt her!
It's all my fault.
Wang Ke Fang!
Tell me clearly
who that woman is!
It's not important who that person is.
What's most important is that
I did an unforgiveable thing to Yan Ni.
I don't have the right
to continue to say with Yan Ni.
Ke Fang. You ...
You ...
Yan Ni. Speak.
What did you do again
to put Ke Fang in a difficult position?
You Xin.
How can you blame your daughter for this?
It was clearly ...
Dad. This is not Yan Ni's fault.
It's I,
it's I who did Yan Ni wrong.
I broke our wedding vows.
Ke Fang.
I regarded you
like my own son.
At that time when you were
lied to by Yan Ni,
I took your side!
I empathised with you.
You!
Dad, I'm sorry.
I know that you handed Yan Ni over to me
but I hurt her.
I'm sorry for disappointing you.
Ke Fang.
You said that this was your mistake.
But,
humans make mistakes.
What's wrong with that?
As long as you've reflected and make a change,
you don't need to resort to
getting a divorce. Right?
But I can't forgive myself.
I'm also not asking for Yan Ni's forgiveness.
Don't say anymore!
You already had a change of heart.
You stopped loving me a long time ago, right?
It's because you have already fallen in love with another woman!
What did I do
for you to treat me this way?
How could you do this to me?
Yan Ni.
How could you?!
Let me go!
How could you do this to me?
What did I do
for you to treat me this way?
Dad.
I'm sorry for not being able to fulfill your wish.
I'm not a good son-in-law.
I'm not a good husband for Yan Ni.
I don't have the right to stay with the Wei Hai Group.
Hence, I have decided that,
from today on,
I'm going to resign as the Deputy General Manager of the Wei Hai
as well as the CEO of the foundation
and leave Wei Hai.
Ke Fang.
This matter ...
I think that you should ...
I have already decided
that this was my fault.
This is the proper punishment for me.
Will this settle the problem?!
Ke Fang.
I won't agree to you doing this.
Your being able to rise to the post of the Deputy General Manager of Wei Hai,
The CEO post of the foundation
was not because you were the husband of Yan Ni,
or my son-in-law,
it was all due to your capability!
Furthermore, I don't believe that
after you and Yan Ni have been married for so many years,
you can be so cold and ruthless as to
leave when you want to leave.
I don't believe it!
Dad.
Chairman ...
Shut up!
As long as you are Yan Ni's husband,
I'm still your father!
Let's do this.
Take leave
and self reflect alone.
Think over carefully
on how you and Yan Ni are going to settle this.
Come back when you have thought it through.
Ke Fang. Listen to me.
Some problems
can be slowly talked over
and discussed.
Don't only think about yourself,
you must also think about how Yan Ni would feel.
Don't act so rashly, okay?
Ke Fang!
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Mommy, I want to eat this.
Let me take a look.
It looks exactly the same as your toy figurine.
Let's buy this and bring it back home.
And, also this.
No. We will only buy one.
Children can't have too many candies.
Your teeth will rot.
Mommy. I would like some chocolates.
You like this?
Okay, I know.
We will get another of this.
You can't buy it again.
Okay.
Let's go.
Xiao Xing.
Mommy will take you to buy eggs later.
Then, every day,
you can
have eggs.
Yi Jie.
Why are you here?
I'm working on a case.
My client is working here.
I'm here to get some information from him.
You can't be
the Xiao Xing that people are talking about?
How did you know my name?
I'm your mommy's good friend.
She told me about you.
That's why I know you.
How are you? I'm Chao Dong Yang.
Xiao Xing. Quickly call Uncle Chao.
Uncle Chao.
Hello.
By the way, Yi Jie,
About that breach-of-contract case you're handling,
in the morning, the plaintiff's lawyer
called to look for you.
Really?
What did he say?
He didn't say much
but I think that you won.
Really?!
Congratulations.
Many thanks to your
never-say-die attitude
which has convinced the plaintiff.
The plaintiff is willing to empathise
with our client,
that at the time,
there were extenuating circumstances for the breach of contract.
Furthermore, he has also agreed
to the conditions we put forth and to settle the dispute out of court.
That's great.
I believe that Mr Wang
will be extremely happy.
Yes, I think so.
Xiao Xing. Don't stand over there!
Xiao Xing!
Xiao Xing. Are you okay?
Come.
Are you okay? It's hot!
Here.
Sir, I'm sorry.
Is it hot?
I will wipe it for you.
I'm okay.
Xiao Xing. Are you okay?
Are you fine?
Okay?
It's over there.
Okay. I will use cold water and I will be fine.
So sorry.
I'm fine.
Where is the restroom?
It's over there.
Okay, thanks.
It will be fine after I have doused it with cold water in the restroom.
I'm fine.
Xiao Xing, are you okay?
Were you scared?
Are you okay?
Xiao Xing, are you fine?
It's good if
you are fine.
Come, Xiao Xing.
Help me to take this inside to Uncle Chao.
Okay.
Good boy.
Uncle Chao.
Xiao Xing. Why did you come in here?
This is for you from mommy.
For me?
Let me take a look at what it is.
New clothes.
Uncle Chao. You have a scar in front.
It's so cool.
I know that Uncle Chao must be from outer space.
I'm not an alien.
I'm Superman.
Don't tell anyone.
Why?
If you were to tell others,
many weird people would look for me.
Then, I would have to beat each and everyone.
It will be hard for me.
Then, can I tell mommy?
My mommy is a heroine.
She can protect you.
You can't.
You can't tell your mommy.
Even though your mommy's very awesome and a heroine
but you can't tell her.
Promise me that you can't tell her.
Do you like Spiderman?
Yes?
Spiderman is my friend.
Do you want me to introduce him to you?
Do you want to?
Then, let's cross our pinkies.
Promise Uncle that
you can't tell others. Do you hear me?
If you were to leak this out,
you are a pig head.
Xiao Xing doesn't want to be a pig head.
You don't look like a pig.
So cute.
This shirt is very beautiful.
She still remembers my size.
Why do you keep looking at my chest?
Quick, go out and
and tell your mother.
Thank her on my behalf.
Xiao Xing.
Did Uncle Chao change into the new shirt?
Yes.
Mommy.
I saw it.
What did you see?
It's a secret.
Little devil.
You're so young and you are hiding secrets from me?
Is your wounds okay?
Do you need me to go to the pharmacy and get some medication for you?
It's okay. It's just a small wound.
I'm really sorry.
I didn't look after my child well.
I, this mommy, am really not very dutiful.
Don't blame yourself like that.
Children have always loved to run all over the place.
Isn't that so, Xiao Xing?
But you must stay close to your mommy in the future.
Did you hear that?
If not, it will be very dangerous.
Xiao Xing. Apologise, quick.
Tell Uncle Chao that you are sorry.
He got hurt because of you.
Uncle Chao, I'm sorry.
It's okay.
Thanks.
You don't need to thank me.
I should be thanking you.
It's because I saved Xiao Xing
but I've profitted from this,
having a new shirt.
It fits perfectly. Thank you.
We will leave first then.
Okay.
Come. Xiao Xing, let's go.
Xiao Xing.
Yan Ni.
Come. Get up.
Don't sleep here.
Here, have some water.
Thanks, mom.
Come. Sit here.
Yan Ni.
Tell mom
what you are going to do.
I don't know too.
Do you plan to get a divorce?
Divorce?
I don't know.
Then, are you willing to forgive him?
I don't know if I should forgive him.
But ...
I know that I can't lose him.
Mom. What should I do?
My mind is blank now.
I don't know.
Yan Ni.
I know that it's hard to forgive him.
But if you want to continue with this marriage,
you must try to do that.
Yan Ni. Do you think that your dad
is a good father and husband?
But he also made a mistake.
Do you remember when you were young,
your dad came home after entertaining business clients,
there was a lipstick stain on his collar.
Because of that,
I was angry with him for over a year.
But in the end, I chose to forgive him.
Mom.
Dad and Ke Fang's situation are not the same.
They are the same.
Being betrayed by them, the feeling is the same.
Yan Ni.
Sometimes, women are silly.
Thinking that their own husbands'
hearts are with them.
Just making every effort to think of all sorts of means and excuses.
Try forgving him.
If you want to keep Ke Fang
and protect your marriage,
and want to keep your family together,
you should try forgiving him.
You must make every effort to think of ways
to thorougly and completely
to let go of this matter. Understand?
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
I don't know whether I can bring myself to do that.
But I will try and see.
Even if you can't do it, you must do it.
Otherwise, this will become the biggest hindrance to your marriage.
That's enough, Yan Ni. Stop crying.
No matter what sort of decisions you make,
we, the whole family, all stand on your side and support you.
Mom.
That's enough. Don't be sad.
Stop crying.
Just stay at home today.
Take a good rest. Don't think any more.
This is really very unexpected.
I never expected brother-in-law could actually have done such a thing.
I feel that no matter under what circumstances and no matter what the reaons were,
he should not have used that sort of method to vent his emotions.
Because that will seriously hurt both Yan Ni and the other girl.
Yes. What's more, even to take the initiative to mention a divorce like this
don't tell me he doesn't feel this way is considred as doubling the hurt caused?
I think he must be feeling that he's wronged Yan Ni and also doesn't know how to face her.
But don't you feel this way of thinking is too self-opinionated?
Don't tell me he's not thought of how Yan Ni would feel?
Marriage is a matter between two people.
If he wants a divorce, surely they must also reach a consensus first before discussing it?
It goes without saying. So it'll only do to let this matter between the spouses to be settled by them.
I've finished drinking milk.
Very good. Then have you brushed your teeth?
I have.
Let Mommy check.
Such a good boy. Good.
We'll read a story now and then go to bed.
Be careful.
Okay. Lie down properly.
Okay. Ready.
Come. The last time we read until...
Wei Xiang, don't lie down first. Let me measure a while.
Measure?
Measure what?
I want to know your measurements.
Know my measurements?
Why? You want to present me with clothes?
Yes. From the time we got married till now, you've given me lots of presents.
However, it seems that I've still not given you any presents.
A competent wife also should give timely presents to her husband to seek his favour.
Right. Then, of what luxury brand have you decided to give me?
Let me tell you.
That brand I want to give you can be said to be the one and only in the world and also an ultra-precious one.
Is that for real?
Mommy wants to present me with clothes.
That's enough. Quickly get up. I'll help take your measurements.
Okay. You read this by yourself first then. I'll come over later.
Okay. Come.
Stand properly.
Huh? Is this how you measure?
Yes. My Mom also used to measure my Dad like this.
This side.
Stand properly.
No. I'm ticklish.
Stnad properly. I’ll be done measuring in a tick. If you’re like this, what if it’s inaccurate?
Okay.
I'm really sorry. It's truly too ticklish. I can't stand it.
You're very troublesome.
Excuse me then, the eldest Master Ke,
surely it's okay to measure using this?
Okay. Thank you.
Don't move randomly.
Okay.
Yi Jie.
Actually, you can still measure using the method you employed just now.
Didn't you say you'd be ticklish?
No, actually I’ve just suddenly felt that Mama Song’s way of measurement should be more accurate.
You're not afraid of being ticklish any more?
I'm fine.
You said it.
Xiao Xing.
Come. Hurry! Let's take Dad's measurements together .
- Hurry. - Okay.
Use hands. Dad says to use hands.
What are you doing? Don't randomly measure.
Xiao Xing.
- Quick. Xiao Xing. - Xiao Xing. Stop messing around!
Xiao Xing, measure more accurately.
Climb up.
Song Yi Jie! Very ticklish!
Xiao Xing.
Dad said he's not afraid of being ticklish.
Witness how awesome I am!
Xiao Xing. Let's measure Mommy together, okay?
Come.
Measure Mommy, not me!
Want to wake Yan Ni up to have breakfast?
I'll go and call her.
Wei Cheng. Your sister must not have slept well the day before yesterday.
In addition, yesterday, I don't know what time she was up till thinking about the matter of your brother-in-law.
Just let her sleep properly.
Sit down.
Good morning, Aunty.
Good morning, Xiao Xing. Good morning, everyone.
Yan Ni. Quickly sit down and have breakfast.
I've thought it through clearly.
I've decided
to keep on going with Ke Fan
because I believe he still loves me.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
I've thought it through clearly.
I've decided
to keep on going with Ke Fan.
Because I believe that he still loves me.
Yesterday, I thought about it the whole night.
I then figured out something.
Actually, from the time I got married,
I appear to have been still willfully carrying on
being myself.
I didn't manage properly as Ke Fan's wife.
Also possibly because
I wasn't considerate towards Ke Fan,
that I've let this marriage of mine
reach this point today.
Therefore I also must bear half of the responsibility.
I can't blame everything on him.
Yan Ni.
I hope that for me to improve now
it's still not too late.
It's not. It's not.
So long as you put your mind to it, it's never too late.
Thank you, Granny.
Yan Ni, have you really thought it through clearly?
Are you truly willing to forgive Ke Fan?
Nevertheless, I have to try that and see.
It doesn't matter what sort of decision you make,
we, the whole family, will all support you.
However,
last night, Ke Fan's attitude was very firm.
I'm afraid this path of yours will be a very hard one to be on.
It won't be.
I love him so much.
I believe he still loves me.
Thank you for the support you've given me.
Very good. Yan Ni, you've grown up
and become sensible.
Yan Ni, we will definitely support you.
Thank you.
With us backing you up,
it'll be fine.
Right. From among the women outside, where can there be one as gorgeous as sister?
with a figure as good as sister's?
I believe you will definitely
reconcile very fast.
Granny will give you a thumbs up.
You are really my precious, obedient granddaughter.
Xiao Xing will give Aunty a thumbs up.
That's enough. Quickly eat your meal.
Come.
That's right. I've just remembered.
Cheng Cheng.
Didn't you go and propose to Li Er?
How did that go?
That's right.
My proposal's been shot down by her.
Why?
Doesn't Li Er love you very much?
I think it must be that Li Er
feels this roving heart of yours
has not yet settled down.
So she's not willing to marry you, right?
Li Er said that I'm not sincere.
But I'm very sincere.
Otherwise, what else must I do?
Dig my heart out?
But do you sincerely
want to go on being with Li Er
or is it because you're afraid that when Uncle Li
knows about Xiao Xing, he might be angry. So only then...
I...
Look at this manner of yours, faltering over your words and speaking hesitantly.
No wonder Li Er doesn't want to marry you.
Wei Cheng. I feel that Li Er is a
very pragmatic girl.
Could it be because you done so many
fanciful things
so that Li Er feels
you're not being sincere?
Would you think it over
and just be a bit more direct?
Surely she would prefer it like this?
Right. What Yi Jie has said is exactly right.
Cheng Cheng. You must listen well.
Very good. This is a historical moment.
Success and failure later will then depend on all of you.
Everything's ready.
I'll once again give the final pre-mobilisation instructions.
Firstly, step one.
The 'streamers' worker.
Here!
The 'crackers' worker.
Here!
As soon as I clap my hands,
launch it as high as possible
and as far as possible.
Within the first moment,
hype things up at this venue for me.
Get it?
Got it!
Very good.
Here again is just step two.
It's also Tian Jun and Wan Ma. [Note: The mascots' names combined mean: 'A display of mighty force']
At the same time, pull open the banner.
You must all follow suit by shouting loudly:
'Li Er, marry me!'
Very good. Be a little bit softer.
If it's being overheard, then that's bad.
However, later,
you must shout the loudest you can.
Step three.
The 'bubbles' worker.
Here.
The 'paper flowers' worker.
Here.
You must fully cover this public square
with bubbles and paper flowers.
Create an ambience which makes my Li Er
unable to say 'No'.
Understand?
We got it!
Very good. It must be almost time.
Get ready, each to his own position.
Prepare to go into hiding first.
She's here. Quick!
Each to his own position. Quick!
You!
You head that way. You go that side.
You, hurry up. What are you still doing?
She's already here. Hurry up a bit.
My lifetime savings are all here.
In a while, it all depends on you.
That damn fatty secretly plotted against me.
Don't think that you're going to receive money today.
Ke Wei Cheng. What exactly are you doing?
What are you doing?
Li Er. I...
'I' what?
I...
I love you.
Li Er. I...
You...
You've never told me before that you loved me.
Li Er. I love you.
I will only love you in my whole life.
Marry me, okay?
How come it's so fast?
Or could it be that we've been too slow?
I don't know. We'd better still quickly go out.
Or else, if we don't receive the money, it'll be just humiliating.
Let's go.
Li Er, marry me!
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Li Er.
Surely you can feel my sincerity now?
I can feel it now.
However, I don't know whether my Dad can feel it or not.
Preview...
As matters stand,
I'll just admit it.
My illness is fake.